Markas Utama Nova.
Aku yakin kalian kenal Ronan the Accuser,
fanatik, kejam, gila kekuatan,
dan, untungnya, sudah mati.
Tapi, kematian dirinya berarti Thanos,
ancaman terbesar di galaksi kita,
sekarang tidak memiliki jenderal.
Hilangnya Ronan dari pasukan Thanos
telah mengakibatkan kekosongan kekuatan (power vacuum).
Di mana Power Vacuum ini?
Aku akan mencarinya dan memakainya...
untuk membersihkan galaksi dari para sampah itu.
Hei, hei, Drax! Berhenti memutar-mutar benda itu, Bodoh.
Tidak akan, Rocket.
Ronan menggunakan senjata ini untuk membunuh keluargaku.
Aku akan menggunakannya untuk membunuh Thanos!
Aku adalah Groot!
Letakkan senjata universal itu.
Dan berhenti merajuk seperti bayi.
Aku merajuk seperti orang dewasa.
Yang tidur dengan boneka.
Aku memintamu menjaga rahasia, Quill.
Dan Mr. Rhinopus adalah boneka milik putriku!
Kau meminta Quill menjaga rahasia?
Dia tidak bisa melakukannya meski nyawanya terancam sekali pun.
Juga tidak bisa memegang peta dengan benar selagi aku mengemudi.
Rekam saja, Gamora.
Itu lebih tahan lama./ Ide bagus.
Bisa kalian diam supaya aku bisa memata-matai Nova Corps dengan tenang?
Kami yakin Thanos akan segera mengangkat jenderal barunya,
berdasar komunikasi yang kami sadap dari mantan letnan Ronan,
Korath, Nebula, dan Gamora.
Apa maksud semua ini?
Aku bukan pengkhianat./ Kata wanita yang mengkhianati Thanos.
Jadi, kenapa Nova Corps menduga kau berkomunikasi dengan Korath dan Nebula?
Apa anak-anak merencanakan pesta kejutan untuk Ayah Thanos?
Tenang. Nova Corps bukanlah sumber informasi terpercaya.
Titus./ Memangnya kau kira untuk apa aku menyadap komunikasi mereka?
Aku tidak tahu maksud Nova Corps, tapi aku tidak mau bersama...
dengan tim yang tidak bisa mempercayaiku.
Kami paham, Gamora.
Kau dibesarkan oleh Thanos. Pernah bekerja untuk Ronan.
Kau meninggalkan mereka berdua. Air sudah di bawah jembatan.
Di mana jembatan itu?
Apa kita akan menemukan Thanos di sana?
Oi. Tidak. Itu ungkapan yang berarti kita mempercayainya.
Lihat pembacaan itu? Kotakku tidak berbohong.
Benih Kosmik ada di sini di planet Sarawat.
Atau sebelumnya di sini.
Sekarang, benihnya ada di sana.
Aku ragu Benih Kosmik pernah di Sarawat.
Benih itu mempercepat kehidupan,
tapi aku tidak melihat tandanya.
Kecuali itu.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians Of The Galaxy S01E07 The Backstabbers
Oke, aku ada ide.
Ayo pergi sebelum makhluk itu memakan kita.
Jet pendorong rusak.
Senjata juga tidak mempan.
Jika Benih Kosmik pernah di sini, makhluk itu pasti menyerap energinya.
Kita harus melepaskan diri sebelum makhluk itu menyerap kita juga.
Aku adalah Groot.
Ide bagus. Aku memang ingin mencobanya.
Aku bekerja keras membuat kapsul antariksa ini,
jadi jangan menggoresnya.
Satu-satunya yang ingin kugores adalah cumi-cumi tua ini.
Aku adalah Groot.
Benar sekali. Tidak mempan.
Apa kau belum membuat cukup banyak kerusakan dengan senjata itu?
Belum. Aku yakin bisa membuat kerusakan lebih besar...
dari sebelumnya.
Perhatikan.
Ya. Kerusakan pada kita!
Mungkin kita bisa membuat lebih banyak kerusakan dari dalam.
Kau ingin dimakan? Itu menjijikkan.
Kata orang yang makan dari tempat sampah?
Aku membersihkannya!
Dengan lidahmu?
Setidaknya aku memakai lidah untuk makan,
bukannya membeberkan hal yang bukan urusan orang lain.
Sudah kubilang Quill tidak bisa menjaga rahasia.
Musuh, arah jam 12:00!
Tidak benar.
Aku tidak pernah bilang soal jamur di bokong Groot.
Aku adalah Groot.
Hei, Gamora, makhluk ini seperti amuba, 'kan?
Jika maksudmu makhluk bersel satu, ya.
Jadi, mungkin itu intinya. Kita musnahkan itu, maka musnahlah makhluk ini.
Baiklah. Aku akan mengalihkan perhatian.
Kalian mau ini? Ha-ha!
Aku adalah Groot!
Kau berhutang sebuah kapsul antariksa, Quill!
Jadikan 2 kapsul antariksa.
Di mana Milano? Oke, Gamora. Lucu sekali.
Ha-ha. Sekarang jemput kami.
Gamora?/ Aku adalah Groot.
Dia tidak dalam masalah. Dia meninggalkan kita.
Seharusnya kita tidak mempercayainya.
Sepertinya kita seharusnya tidak mempercayai kemampuan mengemudinya.
Gamora, jelaskan maksud tindakanmu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, tapi kapsul antariksanya hilang.
Aku adalah Groot. Aku adalah Groot!/ Ide bagus. Sebaiknya kuperiksa.
Kotak Quill hilang?
Aku terkejut. Terkejut, kataku.
Lihat wajahku? Ini wajah terkejutku.
Oh, ayolah, Teman-teman. Ini Gamora.
Yang mungkin sengaja menabrak makhluk itu untuk menyingkirkan kita.
Bagaimana jika Nova Corps benar, dan dia bekerja untuk Thanos selama ini?
Atau dia diculik, atau dipaksa melakukan hal yang dia tidak mau.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku adalah Groot./ Kau benar, Teman.
Kau tahu bahwa dirimu dalam masalah jika Drax berkata benar.
Untungnya, aku memasang pelacak pada semuanya.
Semuanya?
Aku adalah Groot?
Semuanya, termasuk kapsul antariksanya.
Jadi aku bisa menghajar si pengkhianat hijau itu!
Aku yakin ini sebuah kesalahpahaman besar.
Lagipula, kalian harus di sini untuk memperbaiki kapal.
Aku adalah Groot!
Baiklah. Kapsulnya menunjukkan tanda kerusakan. Itu tidak bagus.
Dan itu lebih buruk lagi.
Jangan khawatir.
Kau aman.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengacaukan semuanya. Pergilah.
Halo, Saudari.
Kau menyuruhku datang. Sekarang tunjukkan yang kuinginkan.
Kenapa putri Thanos yang satunya ada di sini...
dan belum mencoba membunuhmu?
Nebula, kau terlambat.
Mata-mata Korath mengetahui rencana kita.
Dia menyerangku dan mengambil CryptoCube.
Tunggu. Korath membawa kotakku?
Ya ampun! Gamora, apa yang sudah kau lakukan?
Bersama, kita bisa mengambilnya kembali dan mendapatkan kepercayaan Thanos.
Jadi, rumor dari Nova Corps itu betul.
Kau ingin menjadi jenderalnya.
Tapi kenapa melibatkanku?
Karena kita tidak boleh membiarkan Korath menjadi kesayangan ayah kita.
Oke. Tunggu. Tunggu, tunggu.
Ini tidak masuk akal.
Oh, kecuali ini rencana untuk menghabisinya.
Bagus, Gamora. Aku tahu kami bisa mempercayai...
Kau seharusnya mempercayai Nova Prime.
Gamora, tidak.
Kau masih harus membuktikan bahwa aku bisa mempercayaimu.
Habisi dia. Sekarang.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Kita butuh dia untuk menyalakan CryptoCube.
Kenapa kita butuh si bodoh ini untuk menyalakan kotak kosong?
Tidak ada alasan. Benar, Gamora?
Kristal Pandorian bereaksi dengan CryptoCube
untuk membentuk peta menuju Benih Kosmik.
Dia satu-satunya yang bisa menyalakannya.
Kau kira kenapa aku membiarkan dia mengikutiku?
Dan kau bilang aku tidak bisa menjaga rahasia.
Mungkin sebaiknya aku bawa dia saja dan menembakmu.
Jika kau merasa bisa mengalahkan Korath tanpaku.
kau pasti sudah melakukannya.
Atau kau bisa melepaskanku dan tidak ada yang bisa mendapat CryptoCube.
Nona Nebula, kita mendekati kapal Korath.
Dia belum menyadari keberadaan kita jadi kita bisa mengejutkannya.
Ruangan bagus.
Saatnya pergi.
Ada titik lemah di pelindung dekat pendorong utama kapal Korath.
Tembak dia dan kita mendapat keuntungan serangan.
Tuan Korath telah melihat kita.
Nebula! Apa yang kau lakukan di sektor ini?
Seolah kau tidak tahu saja, Korath.
Aku menjalankan misi untuk Majikan,
yang sedang dibahayakan dirimu, dasar bodoh.
Satu-satunya yang kubahayakan adalah pelayananmu...
kepada majikan aslimu, si pengkhianat, Ronan!
Aku pernah melayani Ronan, tapi sekarang dia sudah tiada.
Aku melayani ayah kita, Thanos.
Bagaimanapun, kau berbohong.
Gamora bilang mata-matamu menyerangnya dan mengambil benda itu.
Kau bohong. Gamora sendiri yang menyuruh...
menemuinya di sini untuk mengambil CryptoCube.
Bersiap untuk bertempur!
Atau dia berbohong pada kita berdua.
Gamora, jelaskan apa maksudnya ini.
Shaktah!
Groot, dasar kau otak ranting!
Kau seharusnya menjaga Quill tetap di kapal.
Dia hampir mengacaukan semuanya dengan mulut besarnya.
Aku adalah Groot.
Ya, aku pernah mendengarnya. Cepat selesaikan perbaikannya.
Aku akan memberi tanda saat kami siap dijemput.
Groot! Teganya dirimu?
Setelah semua yang kita lalui,
kau bersekongkol dengan pengkhianat itu, Gamora?
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot! Aku adalah Groot!/ Jelaskan ini semua, Pohon.
Tunggu. Kau membawa kotaknya?
Aku adalah Groot. Aku adalah Groot!
Jika Gamora tidak mencuri CryptoCube,
lalu apa yang dia lakukan?
Aku... adalah Groot.
Tentu saja dia tidak ada.
Bukan Quill namanya jika dia tidak merusak rencanaku.
Gamora! Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja? Bagaimana denganmu sendiri?
Maaf sudah memukulmu tadi.
Aku tahu itu hanya tipuan.
Berdasarkan apa?
Kita teman, G. Aku mempercayaimu.
Jadi bagaimana jika kau mempercayaiku dan libatkan aku pada rencanamu?
Nebula, katakan sekarang, atau kutembak kapalmu!
Tidak jika aku menembak lebih dulu.
Dasar kau penipu licik. Sudah kuduga.
Tapi kenapa tidak memberi tahu kami?
Kukira jika membuat Korath dan Nebula
saling mencurigai,
mereka akan berkelahi dan saling menghabisi.
Aku tidak mau Nebula mengungkap kebenarannya jika kalian tertangkap.
Aku memberi tahu Groot karena aku tahu dia bisa menjaga rahasia.
Kau, tidak bisa.
Aw.
Dan kau bilang rencanaku berbahaya?
Jadi, kenapa kau membuat resiko Korath mendapatkan kotak itu?
Kecuali jika tidak ada resiko, kotak itu ada di Milano.
Tapi kau harus menyembunyikannya agar meyakinkan, bukan?
Untungnya mereka tidak tahu kau menjatuhkan kapal...
di Sarawat, dan kapal itu tidak bisa bergerak.
Hai, Nebula. Kau tidak mendengar perkataanku, bukan?
Itu bukan hal penting.
Karena aku tidak pernah mengatakan hal penting. Tanya saja pada Gamora.
Korath, rencana baru.
Kita terbang ke Sarawat, musnahkan Milano dan kru menyedihkannya,
lalu selesaikan semuanya di sana.
Setuju. Para Penjaga akan dimusnahkan.
Itu tidak bagus.
Jadi, ada 2 orang gila dalam kapal pembunuh menuju ke sini,
dan kita tidak bisa terbang.
Tapi mungkin kita bisa bersembunyi. Selubungi kapal.
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu penyelubungnya rusak?
Aku yakin maksudnya alat...
untuk kamuflase kapal telah berhenti berfungsi.
Aku tahu maksudnya!
Kunci sasaran senjata ke arah Milano.
Kapal itu menghilang.
Pasti kapal itu terselubung.
Jatuhkan bom ke daerah itu dan cari nanti.
Sst, Gamora. Ingat saat pertama kita bertemu?
Maksudmu saat aku mencoba menembakmu?
Ya. Tapi tidak terjadi, karena ini.
Hah?
Hmm?
Gamora!
Tidak! Hanya aku.
Tapi aku belajar beberapa gerakan dari dia.
Baiklah, Korath. Ini hadiah kecil...
dari saudarimu, Nebula.
Nyalakan pelindung! Aktifkan senjata!
Ini waktu yang tepat untuk memberitahumu bahwa aku memberi tahu Korath
di mana titik lemah kapal Nebula.
Kau berani menembakku, Nebula!
Tembakan bagus, Nebula. Korath tidak tahu...
bahwa kita bekerja sama sejak awal.
Oh, tunggu. Mungkin seharusnya aku tidak bilang itu.
Harusnya sudah kuduga.
Kalian para saudari selalu bersekongkol melawanku!
Kau terlihat sibuk, jadi kami akan pergi.
Kau tidak tahu apa yang telah kau mulai, Saudari!
Aku ingin para saudaraku berkelahi.
Hanya saja tidak kusangka akan terjebak di antaranya.
Groot, kami dalam masalah di sini. Kami butuh bantuan.
Oh, hei, Gammy. Senang mendengarmu, tapi kami sendiri ada masalah di sini.
Sel bahan bakar kosong, dan aku tidak punya cara untuk menyalakan reaktornya.
Drax, sedang apa kau?
Aku tidak tahu apa ini akan sebagus Power Vacuum,
tapi kita akan tahu.
Aku adalah Groot!
Terlalu banyak tenaga! Aku tidak bisa melambat!
Rocket, jika kau bermaksud memberiku pelajaran...
karena meninggalkan kalian, ini bukan saat yang tepat.
Lupakan Rocket. Ayo keluar dari hujan tembakan ini.
Oke. Tidak berjalan sesuai yang kuharapkan.
Ini akan semakin buruk.
Korath datang.
Apa pernah kubilang kalau aku benci reuni keluarga?
Aku juga.
Kau akan membayar atas penipuan ini, Saudari.
Drax, berhenti mengisi energi reaktor itu.
Kapal ini akan terpanggang.
Aku akan menjadi jenderal Thanos,
dan akan kumulai dengan memusnahkanmu.
Semoga beruntung.
Ah, sial.
Jangan sekarang!
Jangan khawatir, Hama.
Aku akan mencari CryptoCube dalam puing kapal kalian.
Kau tidak akan pernah mencari apa-apa lagi.
Sekarang aku sudah membuat cukup banyak kerusakan dengan benda itu.
Saatnya pergi, Para Penjaga.
Aku harus mengambil kembali senjata universal.
Necrocraft datang!
Drax, tinggalkan saja, Teman.
Thanos akan tertarik pada ini.
Ini mungkin bukan CryptoCube,
tapi ini akan membantuku meneruskan misi Ronan.
Satu hal yang masih membuatku bingung. Jika kau tidak mengkhianati kami,
kenapa Nova Corps melaporkan bahwa kau kembali pada Thanos?
Aku yang memberi tahu mereka.
Korath dan Nebula harus mengira aku telah kembali.
Lihat? Sudah kubilang dia tidak akan menusuk kita dari belakang.
Benar. Jika aku ingin mengkhianatimu,
aku akan menusukmu dari depan.
Aku adalah Groot.
Ya, kau benar, Teman.
Lain kali jika kau punya rencana gila seperti itu,
beri tahu kami dulu, dan jangan libatkan kami!
Hei, asal kau tahu saja, aku bisa menjaga rahasia.
Dan akan kujaga rahasiamu.
Kau tahu, soal apa saja yang diketahui Nebula dan Korath tentang kotak itu.
Rahasiaku sudah menimbulkan terlalu banyak masalah.
Kalian semua harus tahu.
Aku memberi tahu Nebula soal peta bintang di CryptoCube milik Quill.
Korath mungkin sudah tahu juga,
yang artinya kita akan bersaing ketat dalam mengambil Benih Kosmik.
Tapi kita mempelajari bahwa jika kita bekerja sama dan saling mempercayai,
kita bisa menghadapi lawan seperti apa pun.
Aku tidak sabar untuk menghadapi pasukan Thanos lagi.
Ini semakin mendekatkanku pada balas dendamku...
terhadap penjahat itu.
Ya, habislah kita.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -